Trouble
Music/Lyrics by Eric Hansen

 

 

Ärger
German translation by:
Kerstin Rüdiger
& Cathleen Atzrodt

Trouble comes in through the window
lookin’ for a place to sleep
it climbs right into the bed with me
and it burrows in so deep
quiet as a church mouse
it hardly makes a peep
but old trouble know just how to make me weep

Heap it on
Heap it on
Heap it on
Heap it on
Heap it on
Come on give it to me

Heap it on
Heap it on
Heap it on
Make me strong

It seems like lately
I’ve had lots of trouble
it follows me around
wherever I go, whatever I do
trouble tracks me down
sometimes I get the feeling
somebody’s cast a curse
but then I look around
and know it probably could be worse

Heap it on
Heap it on
Heap it on
Heap it on

Heap it on
Come on give it to me

Heap it on
Heap it on
Heap it on
Make me strong

They say what don’t kill ya makes ya stronger
but I think they made a mistake
the troubles I’ve got ain’t killed me yet
but I sure could use a break
I’d like to be in a little canoe
up on Bowman lake
trouble I’ve taken all that I can take

Bridge
I don’t mean to complain
but it keeps me sane
I know I ain’t no worse off than you
now that I’m singing this song
I’m feeling strong
I don’t know what I thought was so wrong

Heap it on
Heap it on
Heap it on
Heap it on
Heap it on
Come on give it to me

Heap it on
Heap it on
Heap it on
Make me strong

Heap it on
Heap it on
Heap it on
Heap it on
Heap it on
Come on give it to me

Heap it on
Heap it on
Heap it on
Make me strong

 

 

Ärger kommt durchs Fenster
Schaut zu einem Platz zum Schlafen
Er steigt richtig ins Bett zu mir
Und er gräbt sich so tief ein
Leise wie eine Kirchenmaus
Er macht kaum piep
Aber alter Ärger weiß eben jetzt
Wie er mich zum Weinen bringt

Er häuft sich an
Er häuft sich an
Er häuft sich an
Er häuft sich an
Er häuft sich an
Komm gib es mir

Er häuft sich an
Er häuft sich an
Er häuft sich an
Mach mich stark

Es scheint wie kürzlich
Ich habe eine Menge Ärger gehabt
Es verfolgt mich ringsherum
Wohin auch immer ich gehe, was auch immer ich mache
Ärger spürt mich auf
Manchmal habe ich das Gefühl
Jemand verliert einen Fluch
Aber dann sehe ich umher
Und weiß, es könnte wahrscheinlich noch schlimmer sein

Es häuft sich an
Es häuft sich an
Es häuft sich an
Es häuft sich an
Es häuft sich an
Komm gib es mir

Es häuft sich an
Es häuft sich an
Es häuft sich an
Mach mich stark

NYC April/ May 1999
Sie sagen, was nicht umbringt, macht stärker
Aber ich denke, sie machen einen Fehler
Die Schwierigkeiten, die ich habe, werden mich nicht umbringen
Aber sicher könnte ich eine Pause gebrauchen
Ich würde gern in einem kleinen Kanu sein
Aufwärts am Bowman See
Die Probleme, die ich mitnehmen kann, habe ich alle mitgenommen

Brücke
Ich meine nicht mich zu beklagen
Aber es lässt mich vernünftig bleiben
Ich weiß ich bin nicht schlechter als du
Jetzt, wo ich dieses Lied singe
Fühle ich mich stark
Ich weiß nicht, ob das was ich dachte so falsch war

Es häuft sich an
Es häuft sich an
Es häuft sich an
Es häuft sich an
Es häuft sich an
Komm gib es mir

Es häuft sich an
Es häuft sich an
Es häuft sich an
Mach mich stark

Es häuft sich an
Es häuft sich an
Es häuft sich an
Es häuft sich an
Es häuft sich an
Komm gib es mir

Es häuft sich an
Es häuft sich an
Es häuft sich an
Mach mich stark
 

 

Eric Hansen
Half Moon Full Star Records

©property of The Hansen Oil Well (ASCAP)

Copyright ©2004 , All rights reserved
PO Box 65014, Tucson AZ 85728-5014
(Photos courtesy of Cherrie Barbour unless otherwise noted)