Take My Hand
Music/Lyrics by Eric Hansen

 

 

Nimm meine Hand
German translation by:
Kerstin Rüdiger
& Cathleen Atzrodt

We need each other
it’s so hard to admit
we’ve tried to build our bridges separately
but the river won’t quit
If we could join our hands
pool our strength
together we could build that bridge twice the length

Take my hand across the river
we are bound
for better things
we are strong and we are mighty
together let us sing

We don’t talk to each other
about the important things
we just close our doors behind us
in solitude we scream
such a lonely little sound
heard only by the walls
let us open up our windows
let the sound pour out

Take my hand across the river
we are bound
for better things
we are strong and we are mighty
together we shall sing

With your love
I can move mountains
You give me strength to carry on
when I am weak
you push me forward
you give me hope
when it seems all hope is gone

We are all God’s children
we are only made of blood and bone
we are all God’s children
we were never meant to walk alone

We are all God’s children
we are only made of blood and bone
we are all God’s children
we were never meant to walk alone

Wir brauchen einander
Es ist so schwer zuzugeben
Wir haben versucht, unsere Brücken getrennt voneinander zu bauen
Aber der Fluss wird nicht aufhören
Wenn wir unsere Hände vereinigen könnten
Unsere Kraft vereinigen
Gemeinsam könnten wir diese Brücke bilden, zweimal die Länge

Nimm meine Hand auf der anderen Seite des Flusses
Wir sind miteinander verbunden
Für bessere Dinge
Wir sind stark und wir sind mächtig
Zusammen lass uns singen

Wir sprechen nicht zusammen
Über die wichtigen Dinge
Wir schließen eben unsere Türen hinter uns
Wir schreien in Einsamkeit
Solch einen liebevollen kleinen Klang
Nur an den Wänden gehört
Lass uns unsere Fenster öffnen
Lass den Klang ausschütten

Nimm meine Hand an der anderen Seite des Flusses
Wir sind miteinander verbunden
Für bessere Dinge
Wir sind stark und wir sind mächtig
Zusammen lass uns singen

Mit deiner Liebe
Kann ich Berge versetzen
Du gibst mir die Stärke, weiterzumachen
Wenn ich schwach bin
Du schiebst mich vorwärts
Du gibst mir Hoffnung
Wenn es scheint, es gibt keine Hoffnung

Wir sind alle Gottes Kinder
Wir sind nur aus Blut und Knochen gemacht
Wir sind Gottes Kinder
Wir haben nie beabsichtigt, alleine zu gehen

Wir sind Gottes Kinder
Wir sind aus Blut und Knochen gemacht
Wir sind Gottes Kinder
Wir haben nie beabsichtigt, alleine zu gehen

Eric Hansen
Half Moon Full Star Records

©property of The Hansen Oil Well (ASCAP)

Copyright ©2004 , All rights reserved
PO Box 65014, Tucson AZ 85728-5014
(Photos courtesy of Cherrie Barbour unless otherwise noted)