We've Got To Let Go
Music/Lyrics by Eric Hansen and Paul Rolnick

 

Wir müssen loslassen
German translation by:
Kerstin Rüdiger
& Cathleen Atzrodt


We sit here silently
Hoping desperately
Wondering what would be
If we could hold on...to each other

But we’ve both got families
And our responsibilities
The night is almost gone
We’ve been here way too long

You and I were thrown together
This wasn’t what we planned
There will be no happy endings
It’s so hard to understand
But it’s time you know...
We’ve got to let go

We’ve said good-bye before
We’ve closed the light and shut the door
Here we are...back for more
But now we both know...we can’t make it

Oh you look so sweet tonight
But this never feels quite right
When we face another day
And we go our separate ways

You and I were thrown together
This wasn’t what we planned
There will be no happy endings
It’s so hard to understand
But it’s time you know...
We’ve got to let go

So now, kiss me one last time
Just hold me close
Before we say good-bye

This is the hardest thing
I’ve ever had to do
Walking away from you
But it’s time you know
We’ve got to let go
We’ve got to let go

 

 

Wir sitzen schweigend hier
Hoffen verzweifelt
Staunend, was sein wird
Wenn wir uns gegenseitig festhalten könnten

Aber wir beide haben Familien
Und unsere Verantwortungen
Die Nacht ist fast zu Ende
Wir sind hier viel zu lang

Du und ich wurden zusammengeworfen
Das war nicht, was wir planten
Dort wird es keine Happy Enden geben
Es ist so schwer zu verstehen
Aber es ist Zeit, du weißt
Wir müssen loslassen

Wir sagten Auf Wiedersehen bevor
Wir das Licht löschten und die Tür schlossen
Hier sind wir...zurück für mehr
Aber wir wissen jetzt beide
Es wird nicht so bleiben

Oh, du siehst so süß aus heute Nacht
Aber es fühlt sich nie vollkommen gut
Wenn wir den nächsten Tag begegnen
Und wir unsere getrennten Wege gehen

Du und ich wurden zusammengeworfen
Das war nicht, was wir planten
Dort wird es keine Happy Enden geben
Es ist so schwer zu verstehen
Aber es ist Zeit, du weißt
Wir müssen loslassen

So jetzt küss mich ein letztes Mal
Halte mich eben fest
Bevor wir auseinander gehen

Das ist das Schwerste
Was ich jemals tun musste
Von dir zu gehen
Aber es ist Zeit, du weißt
Wir müssen loslassen
Wir müssen loslassen

 

Eric Hansen
Half Moon Full Star Records

©2000 property of The Hansen Oil Well (ASCAP)

Copyright ©2004 , All rights reserved
PO Box 65014, Tucson AZ 85728-5014
(Photos courtesy of Cherrie Barbour unless otherwise noted)