Differences Between Us
Music/Lyrics by Eric Hansen

 

 

Der Unterschied zwischen uns
German translation by:
Kerstin Rüdiger
& Cathleen Atzrodt

I know sometimes you hate me
for the foolish things I do
well guess what baby
sometimes I hate you too
but when the dust dies down
the simple things remain
when I see you smile
I fall in love again

Sometimes it seems like
we’re just so different
I don’t know how we made it
this long
I like the sun
you like the moon
I like to walk in a crowd
you like your reading room

Chorus:
But it’s you being you
that let’s me be me
It’s the differences between us
love ain’t always easy
who said it would be easy?
nothing good comes easy
and nothing easy lasts

Well I guess by now you know
I ain’t no millionaire
you do the best you can
to act like you don’t care
but when the bills come in
I know it worries you
But together you and I will always pull through

Chorus:
And it’s me being me
that let’s you be you
It’s the differences between us
love ain’t always easy
who said it would be easy?
nothing good comes easy
and nothing easy lasts

First Chorus:

 

Ich weiß, dass du mich manchmal hasst
Für die dummen Dinge, die ich mache
Gut, rate was Baby
Manchmal hasse ich dich auch
Aber wenn der Staub nachgelassen hat,
Die einfachen Dinge verbleiben
Wenn ich dein Lächeln sehe
Versiege ich wieder in Liebe

Manchmal scheint es so aus, dass
Wir eben so unterschiedlich sind
Ich weiß nicht, wie wir es so lange geschafft haben
Diese lange Zeit
Ich mag die Sonne
Du magst den Mond
Ich mag es in der Menschenmenge zu laufen
Du magst dein Lesezimmer

Chor
Aber es ist, du bist du
Das lässt mich mich sein
Es ist der Unterschied zwischen uns
Liebe ist nicht immer einfach
Wer sagt, es würde einfach sein?
Nichts gutes kommt einfach
Und nichts einfaches ist für immer

Gut, ich vermute jetzt weißt du es
Ich bin kein Millionär
Du tust das Beste, was du kannst
Mir vorzumachen, es macht dir nichts aus
Aber wenn die Geldscheine reinkommen
Ich weiß, es beunruhigt dich
Aber gemeinsam wollen wir uns immer zusammenreißen

Chor
Und es ist, du bist du
Das lässt mich mich sein
Es ist der Unterschied zwischen uns
Liebe ist nicht immer einfach
Wer sagt, es würde einfach sein?
Nichts Gutes kommt einfach
Und nichts einfaches ist für immer

Chor:

 

Eric Hansen
Half Moon Full Star Records

©property of The Hansen Oil Well (ASCAP)

Copyright ©2004 , All rights reserved
PO Box 65014, Tucson AZ 85728-5014
(Photos courtesy of Cherrie Barbour unless otherwise noted)