Hello Billie Ann
Music & Lyrics by Eric Hansen

 

Hallo Billie Ann
German translation by:
Kerstin Rüdiger
& Cathleen Atzrodt


I was born in a small southern town
Mom & Dad divorced
we moved around
year to year
town to town
my daddy swore we’d settle down

He said
Hello Billie Ann
Baby don’t feel bad
I’ve got roses in my hand
For Billie Ann

I met Bo
at the drive in show
we fell in love in the popcorn line
I invited him by that Saturday night
to ask my pa if it was all right

He said Hello Billie Ann
now mister don’t be mad
I’ve got roses in my hand for Billie Ann

We got married on the 4th of July
you should’ve seen my Poppa cry
Caleb was born the following June
my husband left soon
said he needed room
said he needed room

That’s him on the right
That’s my blue eyed boy
He’s the light in my life
His love shines through when all else pales
In him I trust when others fail

He says
Hello Billie Ann
Momma don’t be sad
I’ve got roses in my hand
For Billie Ann

Billie Ann it’s you and me
little Maggie that makes three
we’ll get along somehow you’ll see
somehow you’ll see
Momma you’ll see

Who’d a thought my life would turn out like this
It’s not quite the way I dreamt
that it would be
and although sometimes I sit here and cry
I thank God for my children
how hard they try

To say
Hello Billie Ann
Momma don’t feel bad
We’ve got roses in our hands for Billie Ann

It’ll be okay
Just hang on another day
Somehow we’ll find a way
Billie Ann

 

Ich wurde in einer kleinen Südstadt geboren
Mama und Vater waren geschieden
Sie zogen herum
Jahr für Jahr
Stadt für Stadt
Mein Vater schwor, wir würden uns niederlassen

Er würde sagen
Hallo Billie Ann
Baby fühl dich nicht schlecht
Ich habe Rosen in meiner Hand
Für Billie Ann

Ich traf Bo
Auf der Fahrt zu einer Show
Wir verliebten uns in der Popcornschlange
Ich lud ihn für Samstag Abend ein
Frage Vater, ob das in Ordnung war

Er sagte Hallo Billie Ann
Herr, sei nicht verrückt
Ich habe Rosen in meiner Hand für Billie Ann

Wir hatten geheiratet am 4. Juli
Du solltest gesehen haben, wie mein Vater weinte
Ich hatte Caleb, den Anhänger des Juni
Du ließt bald zurück
Als ich dich brauchte
Als ich dich brauchte

Das ist ihm auf der rechten Seite
Das ist mein blauäugiger Junge
Er ist das Licht in meinem Leben
Seine Liebe schien durch, wenn alles andere blass wurde
In ihn vertraute ich, wenn anderes fehlschlug

Er sagte
Hallo Billie Ann
Mama fühlt sich nicht schlecht
Ich habe Rosen in meiner Hand
Für Billie Ann

Billie Ann bist du und ich
Kleine Maggie das macht drei
Wir werden weiter kommen irgendwie, du wirst sehen
Irgendwie du wirst sehen
Mama du wirst sehen

Wer hätte gedacht, mein Leben würde so enden wie dieses
Es ist nicht ganz der Weg, den ich mir vorgestellt hatte
Obwohl ich manchmal hier sitze und weine
Danke ich Gott für diese Kinder
Sie sind mein Leben

Sie sagen
Hallo Billie Ann
Mama fühlt sich nicht schlecht
Wir haben Rosen in der Hand für Billie Ann

Es wird okay sein
Warte noch einen Tag ab
Irgendwie werden wir einen Weg finden
Billie Ann

Eric Hansen
Half Moon Full Star Records

©property of The Hansen Oil Well (ASCAP)

Copyright ©2004 , All rights reserved
PO Box 65014, Tucson AZ 85728-5014
(Photos courtesy of Cherrie Barbour unless otherwise noted)