Awake and Laugh
Wach auf und lache

Music & Lyrics by Eric Hansen

 

German translation by:
Kerstin Rüdiger
& Cathleen Atzrodt



Awake and laugh said the cat to the man
Life ain’t all-good, but it ain’t half bad
It’s up to you
What you want to do
Awake and laugh said the cat to the man

So get outta that bed, kick up your feet
Put on some Dixieland and dance to the beat
Slick your hair back and brush your teeth
Put on some fancy clothes and hit the street

Tip your hat at someone you don’t know
Look the other way if they go too slow
Talk to a tree maybe help it grow
What goes around is what comes around

You know it’s a good life
If you want it son
You can make it hard or
You can make it fun

Awake and laugh said the cat to the man
Life ain’t all-good, but it ain’t half bad
It’s up to you
What you want to do
Awake and laugh said the cat to the man

Go on fly a kite out in the rain
Watch your troubles drip down the drain
Let your neighbors think that you’re insane
Whatever you do don’t be mundane

Howl at the moon like a crazy fool
Fix a broken heart with some crazy glue
You know God keeps track of the things we do
Someday it’ll come back to you

You know it’s a good life
If you want it son
You can make it hard or
You can make it fun

Awake and laugh said the cat to the man
Life ain’t all-good, but it ain’t half bad
It’s up to you
What you want to do
Awake and laugh said the cat to the man

Meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow…
…meow

 

Wach auf und lache, sagte die Katze zum Mann
Leben ist nicht alles gut, aber auch nicht halb schlecht
Das liegt bei dir
Was du tun möchtest
Wach auf und lache, sagte die Katze zum Mann

So kommst du heraus aus dem Bett, setze deine Füße heraus
Nimm einige Dixieland und tanze zu dem Takt
Geschickt dein Haar zurück und putze deine Zähne

Kippe deinem Hut vor jedem, den du nicht kennst
Schaue den anderen Weg, wenn sie zu langsam gehen
Sprich mit einem Baum, vielleicht hilft es wachsen
Was ringsherum geht, ist was ringsherum kommt

Du weißt, es ist ein gutes Leben
Wenn du es möchtest, Sohn
Kannst du es hart machen oder
Du kannst es lustig machen

Wach auf und lache, sagte die Katze zum Mann
Leben ist nicht alles gut, aber auch nicht halb schlecht
Das liegt bei dir
Was du tun möchtest
Wach auf und lache, sagte die Katze zum Mann

Geh weiter, lass einen Drachen im Regen steigen
Sieh deine Probleme tröpfeln hinunter in den Abfluss
Lass deine Nachbarn denken, du bist wahnsinnig
Was auch immer du tust, mache es nicht alltäglich

Heulen zum Mond, wie ein Idiot
Repariere ein gebrochenes Herz mit etwas verrücktem Leim
Du weißt, Gott gibt Obacht auf die Dinge, die wir tun
Eines Tages wird es zu dir zurück kommen

Du weißt, es ist ein gutes Leben
Wenn du es möchtest, Sohn
Kannst du es hart machen oder
Du kannst es lustig machen

Wache auf und lache, sagte die Katze zum Mann
Leben ist nicht alles gut, aber auch nicht halb schlecht
Das liegt bei dir
Was du tun möchtest
Wach auf und lache, sagte die Katze zum Mann

 

 

Eric Hansen
Half Moon Full Star Records

©2000 property of The Hansen Oil Well (ASCAP)

Copyright ©2004 , All rights reserved
PO Box 65014, Tucson AZ 85728-5014
(Photos courtesy of Cherrie Barbour unless otherwise noted)